Na temo Prevajanje je govoril/a neimenovan vir v obdobju september 2022

Citati na temo »Prevajanje«, ki jih je prispeval/a avtor/ica neimenovan vir v obdobju september 2022.

30. september 2022

»Ni skupnega imenovalca za te prevajalske orehe.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je izpostavila, da ni enotnega pristopa k reševanju prevajalskih izzivov.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Podrobnosti | Vir
30. september 2022

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je opisala izzive pri prevajanju poezije in proze, še posebej glede prevajanja slenga.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Podrobnosti | Vir